作 者：姚 涵
12月28日下午，新加坡南洋理工大学著名学者——谭慧敏博士在外语楼218报告厅为我院师生奉上回国前的一场讲座，至此，李达三讲堂第八讲在师生热烈的掌声中画下完美的句号。
谭慧敏，新加坡南洋理工大学博士，香港城市大学语言信息科学研究所博士后，国际汉语应用写作学会秘书长，历任新加坡国立大学兼任教授，香港科技大学计算科学系研究员，曾参与新加坡最大规模的华人社团语言态度调查研究。研究与教学范围包括现代汉语、近代汉语、社会语言学、对外汉语等，指导汉语语言学与翻译学博士生，出版专著《翻译与语言对比研究》、《汉语走向世界》、《语言的多视角考察》等，发表论文数十篇。
驻院教学二十余天，谭教授给我院师生做了一场题为“Found and Born in Translation: “Zhongguo” and its Case in Cultural Awakening”的专题讲座，六场“英语语言对比与翻译”的系列讲座，涵盖信息丰富，内容深刻，令师生为之叹服。谭教授的系列讲座从“语言对比及交际翻译”开始，深入浅出，风趣幽默，把枯燥乏味的对比语言学知识变得通俗易懂。谭教授系列讲座中，从语言类型学、人类文化语言学视角展开分析，以中国传统道家“气韵”诠释汉语句法学，用村上春树《翻译夜话》中的“感じ”（即节奏）引入新论题，从音律学与韵律角度开展英汉对比，用音律节拍的方式阐述英语诗歌的格律与翻译，强调从英汉字词、句法学角度开展英汉对比与翻译。讲座案例丰富，有理有据，引发浓厚的英汉对比与翻译研究兴趣。
据悉，谭教授授课之余，还与我院年轻教师和研究生畅谈学术，解答师生学术研究中的困惑，开拓了国际学术视野，开启了新的学术思维。
