2015年11月18日下午，外语学院教师教学发展部在外语楼422会议室举办了“平行语料库与外语教学与研究”的教学沙龙。沙龙由杨廷君副院长主持，厦门大学博士符荣波老师作主题发言，外语学院20位专任教师和部分研究生参加了此次沙龙。
符荣波老师从五个方面为与会师生介绍了平行语料库建设以及语料加工：1）语料库的设计。设计语料库时要对建库目的与语料库类型、语料库的规模和代表性，以及语料的加工程度有明确的定位；2）语料的选择。首先要确定语料选择原则，然后再依据科学的抽样方法选择语料；3）语料的采集。语料采集分为书面语料采集和口语语料采集；4）语料的分词和标注；5）双语语料的平行和对齐。在符荣波老师展示如何操作ICTCLAS软件的过程中，外语学院师生踊跃提问，对平行语料库表现出极大兴趣。
这次教学沙龙理论联系实践，与会师生讨论氛围热烈，通过相互交流对自己目前的研究有了新方向，新思路，减少了研究过程中的弯路，同时还激发了与会研究生对语料库的兴趣，为他们打开了新的研究之门。
2015年11月18日
外语学院教师教学发展部
